NATE | Межрегиональный конкурс презентаций и переводов «СОКРОВИЩА МОЕЙ ЗЕМЛИ: литература и поэзия родного края» («Treasures of my land: literature and poetry»)
16556
post-template-default,single,single-post,postid-16556,single-format-standard,qode-quick-links-1.0,woocommerce-no-js,ajax_fade,page_not_loaded,,vertical_menu_enabled,qode_grid_1300,side_area_uncovered_from_content,columns-4,qode-theme-ver-11.2,qode-theme-bridge,wpb-js-composer js-comp-ver-5.2.1,vc_responsive

Межрегиональный конкурс презентаций и переводов «СОКРОВИЩА МОЕЙ ЗЕМЛИ: литература и поэзия родного края» («Treasures of my land: literature and poetry»)

Уважаемые коллеги!

Приглашаем ваших учащихся принять участие в межрегиональном конкурсе презентаций и переводов«СОКРОВИЩА МОЕЙ ЗЕМЛИ: литература и поэзия родного края» («Treasures of my landliterature and poetry»)!

ПОЛОЖЕНИЕ 

 

  1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1.1 Организаторами Международного конкурса презентаций «Сокровища моей земли» (далее – Конкурс) являются Факультет современных иностранных языков и литератур Пермского государственного национального исследовательского университета, Отдел литературы на языках народов мира Пермской государственной краевой универсальной библиотеки им. А.М. Горького, администрация города Перми, Ассоциация преподавателей английского языка Перми и Пермского края («PELTA»),  региональные отделения НАПАЯЗ (Национальная Ассоциация Преподавателей Английского языка).

  1. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ КОНКУРСА

2.1. Конкурс посвящен гражданско-патриотическому воспитанию молодежи и проводится с целью привлечения внимания к значимым культурным и социальным традициям и литературному наследию, процессу устойчивого развития и развития творческой инициативы у молодежи в Перми, Пермском крае и других регионов России.

2.2.   Задачами Конкурса являются:

  • развитие гражданско-патриотического сознания у молодежи;
  • воспитание любви и бережного отношения к своей малой родине, селу, городу, краю;
  • знакомство с современной литературой регионов России,
  • поиск историй о лучших поэтах и писателях своего родного места,
  • развитие компетенции в области владения английским языком;
  • стимулирование творческой активности слушателей в области изучения родного и английского языков;
  • повышение мотивации слушателей к дальнейшему совершенствованию своих знаний и навыков в изучении английского языка.
  • развитие навыков презентации научно-исследовательской работы среди учащихся.
  • развитие переводческой компетенции.
  1. КОНКУРСНЫЕ ТЕМЫ И УЧАСТНИКИ КОНКУРСА

3.1. Основная тема Конкурса — «Сокровища моей земли: литература и поэзия родного края» («Treasures of My Land: Literature and Poetry»).

  • Участие в Конкурсе могут принять:

Конкурс презентаций о местном писателе, его жизни и творчестве:

  • Школьники 5-9 классов (индивидуально или в группе до 4 человек);

Конкурс переводов из поэтических и прозаических произведений местных писателей:

  • Старшеклассники (10-11 классы), студенты СПО, студенты неязыковых специальностей вузов (индивидуально);
  • Студенты языковых специальностей вузов (индивидуально).
  1. РУКОВОДСТВО КОНКУРСОМ

4.1    Общее руководство Конкурсом осуществляет Оргкомитет и Конкурсная комиссия, формируемые из представителей Факультета современных иностранных языков и литератур Пермского государственного национального исследовательского университета, Отдела литературы на языках народов мира Пермской государственной краевой универсальной библиотеки им. А.М. Горького, администрации города Перми.

  • Руководство 1 и 2 этапа Конкурса в других регионах осуществляет Конкурсная комиссия каждого конкретного региона.
  1. ЭТАПЫ И СРОКИ ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА
  • ВНИМАНИЕ: 1 и 2 этапы Конкурса проводятся в каждом регионе (области) в двух номинациях (презентация и перевод) ОТДЕЛЬНО в 3 этапа:

НИЖЕ приведены условия и сроки проведения 1 и 2 этапа в г. Пермь и Пермском крае.

5.1.1 Первый этап – заочный. С 01 января по 20 февраля 2019 года включительно Оргкомитет проводит приём презентаций и текстов переводов от участников из Перми и Пермского края.

5.1.2. С 20 февраля по 15 марта 2019 года пройдет этап проверки и отбора конкурсных работ на предмет соответствия правилам Конкурса и оценки письменного варианта работ на иностранном языке.

5.1.3. Второй этап – очный. На этом этапе участники из Перми и Пермского края будут представлять устные презентации и переводы текстов прозы и стихотворений на английском языке 20 марта 2019 года на площадке Библиотеки по адресу: г. Пермь, ул. Ленина, 70.

5.2. Участники, которые пройдут в очный этап и не смогут очно присутствовать на защите, могут представить свою работу по видеосвязи (Skype) в рамках проведения итогового мероприятия.

5.3. Третий этап (МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ) (на английском языке) — заочный. Лучшие презентации и переводы на английском языке из других регионов России (Конкурс презентаций и переводов, организованный ассоциациями преподавателей английского языка, филиалами НОПАЯЗ в вышеуказанные сроки присылаются на электронный адрес foreign-lib@yandex.ru с 20 по 25 марта 2019. Победители Конкурса могут представить свою работу по видеосвязи (Skype) в рамках проведения итогового мероприятия Межрегионального этапа (29 марта) по адресу: г. Пермь, ул. Ленина, 70.

5.4. Лучшие переводы и оригиналы, а также тексты лучших презентаций будут размещены в электронном сборнике Конкурса и разосланы во все регионы, предоставившие работы своих участников. Каждый участник(и) и преподаватель, подготовивший участника, получит электронный сертификат.

5.5. Сборник переводов и презентаций будут представлены на международном онлайн-форуме городов-побратимов и партнеров-образовательных учреждений г. Перми и Пермского края, ежегодной международной конференции Факультета СИЯЛ ПГНИУ, а также на ежегодной международной конференции НАПАЯЗ в 2019.

  1. УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ И КРИТЕРИИ ОТБОРА

6.1.Требования к оформлению конкурсных работ для участия в конкурсе переводов:

6.1.1. Для участия в Конкурсе переводов на адрес электронной почты foreign-lib@yandex.ru (с пометкой «Конкурс перевода») необходимо направить в срок с 01 января по 20 февраля 2019 года:

— заявку на участие в Конкурсе (см. Приложение № 1);

— перевод предложенного отрывка текста, оформленного согласно требованиям, в указанные ниже сроки.

6.1.2. Переводы, направляемые на конкурс, должны быть набраны в редакторе Word (шрифт Times New Roman, кегль 12, межстрочный интервал 1,5).

6.1.3. Критерии оценки представленных на Конкурс перевода текстов:

— адекватность культурному и языковому фону, контексту и специфике;

— эквивалентность: качество передачи исходной информации, качество языкового оформления и качество передачи особенностей оформления исходного текста.

  • Требования для участия в Конкурсе презентаций (учащиеся 5-9 классов).

6.1.1. Для участия в Конкурсе презентаций на адрес электронной почты foreign-lib@yandex.ru (с пометкой «Конкурс презентаций») необходимо направить в срок с 01 января по 20 февраля 2019 года:

— заполненную заявку на участие в Конкурсе
(Приложение 1),

— презентацию в Power Point

— текст выступления в Word в электронном виде

6.2. Требования к документам:

  • Количество слайдов в презентации — до 14.
  • Текст выступления (работы) на английском языке — до 2-3 страниц в Word, шрифт – Times New Roman, кегль 14, интервал – одинарный.

6.2.3. Тайминг выступления очного тура: время устной презентации на иностранном языке — 5 минут; ответы на вопросы по теме презентации — до 2 минут.

6.3. Оргкомитет вправе давать рекомендации авторам по доработке предоставляемых работ и не вступать в полемику по их обсуждению.

6.4. Не принимаются и не рецензируются презентации, разжигающие межнациональную рознь, содержащие призывы к насилию, экстремизму и терроризму, расовой и религиозной ненависти, пропаганду наркотиков, запрещенных препаратов.

6.5.Критерии оценки конкурсных работ:

  • точное отражение проблематики Конкурса и оригинальная авторская интерпретация ее конкретного аспекта в письменном тексте;
  • четкое, ёмкое и оригинальное представление презентации на иностранном языке;
  • ответы на вопросы Конкурсной комиссии по теме работы.

6.6. Итоги Конкурса будут опубликованы 3 апреля 2019 г. на сайте     ПГКУБ им. А.М. Горького» https://www.gorkilib.ru/ и в группе    https://vk.com/foreignperm

  1. ПОДВЕДЕНИЕ ИТОГОВ КОНКУРСА

7.1. Во время итогового мероприятия 29 марта 2019 года победителям будут вручены призы, предоставленные Оргкомитетом конкурса.

7.2. В трех номинациях

  • школьники 5-9 классов (за конкурс презентаций о местном писателе);
  • старшеклассники (10-11 классы, студенты СПО, студенты неязыковых специальностей вузов (индивидуально) (за конкурс перевода);
  • студенты языковых специальностей (индивидуально) (за конкурс перевода)

будут определены 3 призовых места. Возможно присуждение специальных номинаций.

7.3. Победителям высылаются дипломы в электронном виде до 3 апреля 2019 года.

7.4. Участники Конкурса, не занявшие призовые места, получают сертификат участника в электронном виде до 12 апреля 2019 года.

7.5. Учителя и преподаватели, подготовившие учащихся и студентов для Конкурса, также получают благодарность в электронном виде до 12 апреля 2019 года.

  1. ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ПРАВА АВТОРОВ

8.1. Участие авторов работ в Конкурсе является автоматическим подтверждением их согласия с условиями участия Конкурса и согласия на обработку, хранение и распространение персональных данных, предоставляемых для участия в Конкурсе.

8.2. Авторство презентации и ответственность за содержание работы закрепляется за автором работы.

Приложение 1  к Положению о конкурсе

Заявка на участие в Конкурсе презентаций и перевода

«СОКРОВИЩА МОЕЙ ЗЕМЛИ: литература и поэзия родного края»

ЭТАП 1

  1. Ф.И.О. участника (-ов): ____________________________________________________________
  2. Учебное заведение, класс (у школьников): ___________________________________________
  3. Email: __________________________________________________________________
  4. Название работы: __________________________________________________________________
  5. Ф.И.О. преподавателя, подготовившего участника (-ов) и контактные данные (телефон, email)

____________________________________________________________________

 

  • Вместе с заявкой прилагаются текст выступления (работы) в Word и презентация в Power Point для школьников 5-9 классов;
  • Вместе с заявкой прилагаются текст переводческой работы

          в Word для старшеклассников (10-11 класса) и студентов.

No Comments

Post A Comment